GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Travail de procréation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reproductive work
Trabajo reproductivo
العمل الإنجابي
Репродуктивный труд
Travail non rémunéré
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unpaid work
Trabajo no remunerado
عمل غير مدفوع الأجر
Неоплачиваемый труд по уходу
Travailleurs / travailleuses à domicile
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Home-based workers
Trabajadores/as a domicilio
العاملون من المنزل
Надомные работники
Travailleuse migrante
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Female migrant worker
Trabajadora migrante
عاملة مهاجرة
Женщины трудовые мигранты
Travailleuses domestiques / Travailleuses et travailleurs domestiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Domestic workers
Trabajadoras domésticas/Trabajadores domésticos
العمال المنزليين / العاملات في الخدمة المنزلية
Домашние работники
Travailleuses du sexe / travailleurs du sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex workers
Trabajadoras sexuales/trabajadores sexuales
العاملون/العاملات في مجال الجنس
Работник индустрии секса
Travailleuses familiales / Travailleurs familiaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Family workers
Trabajadoras familiares/Trabajadores familiares
أفراد الأسرة العاملون
Домашние работники
Travailleuses immigrées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women migrant workers
Trabajadoras migrantes
العاملات المهاجرات
Женщины из числа трудящихся мигрантов
Travailleuses indépendantes / travailleurs indépendants
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Own account workers
Trabajadores/as por cuenta propia/independientes
عاملون لحسابهم الخاص
Самозанятые
Travailleuses migrantes / travailleurs migrants
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Migrant workers
Trabajadoras/trabajadores migrantes
العمال المهاجرون
Трудовые мигранты
Travaux domestiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Domestic work
Trabajo doméstico
العمل المنزلي
Работа по дому / Домашний труд
Tribunal international
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
International tribunal
Tribunal internacional
محكمة دولية
Международный трибунал
Une victoire en entraîne une autre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
One win leads to another
Una victoria lleva a otra
فوز واحد يؤدى إلى أخر
Одна победа ведет к другой
VACS
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
VACS
Encuesta de maltrato infantil
دراسات استقصائية حول العنف ضد الأطفال
Исследования по вопросу насилия в отношении детей (аббревиатура)
Ventilé par sexe / Ventilée par sexe / Ventilés par sexe / Ventilées par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sex-disaggregated
Desagregadas/os / desglosadas/os por sexo
التصنيف على أساس الجنس
дезагрегированный по полу
Vice-Secrétaire général(e)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Deputy Secretary-General
Vicesecretaria General/Vicesecretario General
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
заместитель Генерального секретаря
Victimes, survivantes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Victims
Víctimas, sobrevivientes
ضحايا
Жертвы
Vie de famille tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gendered family life
Vida familiar sensible al género/con sensibilidad de género
الحياة الأسرية المتأثرة بالنوع الاجتماعي
Семейная жизнь с учетом гендерных аспектов
Villes sûres sans violence à l’égard des femmes et des filles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Safe Cities Free of Violence against Women and Girls
Ciudades Seguras Libres de Violencia contra las Mujeres y las Niñas
مبادرة الأمم المتحدة للمدن الآمنة والخالية من العنف ضد النساء والفتيات
Безопасные города, свободные от насилия в отношении женщин и девочек
Violence basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-based violence
Violencia de género
العنف القائم على النوع الاجتماعي
Насилие в отношении женщин / Гендерное насилие/ Насилие по признаку пола