GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Violence domestique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Domestic violence
Violencia contra las mujeres y niñas en el ámbito privado
العنف العائلي / العنف الأسري
Бытовое насилие / Домашнее насилие
Violence du partenaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Partner violence
Violencia de pareja
عنف الشريك
Насилие со стороны (интимного) партнера
Violence exercée par le partenaire intime
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Intimate partner violence (IPV)
Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)
imgعنف الشريك الحميم
Насилие со стороны интимного партнера
Violence exercée par le partenaire intime
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
IPV
Violencia por parte de la pareja íntima (IPV, por sus siglas en inglés)
عنف الشريك الحميم
Насилие со стороны интимного партнера
Violence exercée par un partenaire non intime
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Non intimate partner violence
Violencia por parte de una pareja no íntima
اعتداء جنسي من خارج نطاق الشريك الحميم
Насилие со стороны лица, не являющегося интимным партнером
Violence phsique et/ou sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Physical and/or sexual violence
Violencia física y/o sexual
العنف البدني أو الجنسي
Физическое и/или сексуальное насилие
Violence physique et sexuelle à l’égard des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Physical and sexual violence against women
Violencia física y sexual contra las mujeres
العنف البدني والجنسي ضد المرأة
Физическое и/или сексуальное насилие в отношении женщин
Violence sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual abuse
Violencia sexual
الاستغلال الجنسي
Сексуальное насилие/сексуальные надругательства
Violence sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual violence
Violencia sexual
عنف جنسي
Сексуальное насилие
Violence sexuelle en situation de conflit
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual violence in conflict
Violencia sexual en un conflicto
العنف الجنسي في حالات النزاع
Сексуальное насилие в условиях конфликта
Violence sexuelle et basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual and gender-based violence
Violencia sexual y de género
العنف الجنسي والقائم علي النوع الاجتماعي
Сексуальное и гендерное насилие
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Non-partner sexual assault (NPSA)
Violencia sexual no conyugal
العنف من خارج نطاق الشريك الحميم
Сексуальное насилие со стороны лица, не являющегося партнером
Violence sexuelle infligée par une autre personne que le partenaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
NPSA
Violencia sexual no conyugal (NPSA, por sus siglas en inglés)
الوكالة الوطنية لسلامة المرضى
Сексуальное насилие со стороны непартнера
Vulnérable
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Vulnerable
Vulnerable
شديد الضعف
Уязвимый
Zéro pauvreté
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
No Poverty
Pobreza cero
القضاء على الفقر
Ликвидация нищеты