GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Franchissons le pas
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Step It Up
Demos el paso
خطوة للأمام
Сделать шаг / выступить за
Franchissons le pas pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Step It Up for Gender Equality
Demos el paso por la igualdad de género
خطوة للأمام لأجل المساواة بين الجنسين
Мы выступаем за гендерное равенство
Garde des enfants / Garderie / Centre de la petite enfance
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Childcare
Cuidado infantil
رعاية الأطفال
Уход за детьми/ребенком
Garderie
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Day care
Guardería infantil
الرعاية النهارية اليومية للأطفال في سن الحضانة (المرحلة التأهيلية ماقبل التعليم الأساسي)
Дневной уход за детьми / Детский сад
Généralisé
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Mainstream
Generalizado
اتجاه سائد
Учитывать, актуализировать
Genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender
Género
النوع الاجتماعي
Пол/Гендер
Gestion de la violence sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Management of sexual violence
Gestión de la violencia sexual
إدارة العنف الجنسي
Борьба с сексуальным насилием/ пресечение сексуального насилия
Gestion des finances publiques tenant compte de l’analyse de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive public financial management
Gestión financiera pública sensible al género
الإدارة المالية العامة المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Управление в области государственных финансов, учитывающее гендерный аспект
Grossesse non désirée
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unwanted pregnancy
Embarazo no deseado
حمل غير مرغوب فيه
Нежелательная беременность
Groupe consultatif de haut niveau chargé de l’étude mondiale
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
High-Level Advisory Group for the Global Study
Grupo Consultivo de Alto Nivel para el Estudio Global
imgالفريق الاستشاري رفيع المستوى المعني بالدراسة العالمية
Консультативная группа высокого уровня по глобальному исследованию
Groupe consultatif de la société civile
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Civil Society Advisory Group
Grupo Asesor de la Sociedad Civil
الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى
Консультативная группа по вопросам гражданского общества
Groupe consultatif d’experts sur l’examen du dispositif de consolidation de la paix
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Advisory Group of Experts for the 2015 Review of the United Nations Peacebuilding Architecture
Grupo Consultivo de Expertos sobre el Examen de la Estructura para la Consolidación de la Paz de Naciones Unidas
imgفريق الخبراء الاستشاري المعني باستعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام لعام ٢٠١٥
Консультативная группа экспертов по Обзору ООН архитектуры в области миростроительства 2015 года
Groupe de personnalités de haut niveau
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
High-level Panel of Eminent Persons
Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes
الفريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة
Группа видных деятелей высокого уровня
Groupe de personnalités de haut niveau chargé d’étudier le programme de développement pour l’après-2015
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda
Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda de Desarrollo posterior a 2015
imgفريق الشخصيات البارزة رفيعة المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015
Группа видных деятелей высокого уровня по реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года
Groupe de soutien aux femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women support group
Grupo de apoyo a mujeres
فريق دعم النساء
Группы оказания помощи женщинам
Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
imgفريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Рабочая группа ООН по насильственным или недобровольным исчезновениям
Groupe de travail des Nations Unies sur les jeunes et l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Working Group on Youth and Gender Equality
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Juventud e Igualdad de Género
فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالشباب والمساواة بين الجنسين
Рабочая группа ООН по вопросам молодежи и гендерного равенства
Groupe d’étude de haut niveau sur l’autonomisation économique des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
High-Level Panel on Women’s Economic Empowerment
Grupo de Alto Nivel sobre Empoderamiento Económico de las Mujeres
imgالفريق الرفيع المستوى المعني بالتمكين الاقتصادي للمرأة
Группа высокого уровня по вопросу об расширении экономических прав и возможностей женщин
Groupe d’expertes et d’experts informel
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Informal expert group
Grupo informal de expertas y expertos
فريق الخبراء غير الرسمي
Неофициальная группа экпертов