GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Indicateur tenant compte des questions de genre / d’une perspective de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive indicator
Indicador/es sensible/s al género
مؤشر مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикатор/показатель
Indicateurs de l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender equality indicators
Indicadores de igualdad de género
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Показатели гендерного равенства
Indicateurs des ODD liés au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-related SDGs indicators
Indicadores de los ODS vinculados al género
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي
Показатели ЦУР, учитывающие гендерную специфику
Indicateurs du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender indicators
Indicadores de género
مؤشرات النوع الاجتماعي
Гендерные показатели
Indicateurs ODD
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
SDGs indicators
Indicadores de ODS
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР
Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive indicators
Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикаторы/показатели
Indice de parité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender parity index
Índice de paridad de género
مؤشر التكافؤ بين الجنسين / مؤشر التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Индекс гендерного паритета/равенства
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender blindness
Indiferencia hacia las cuestiones de género
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики
imgIndifférent au genre / indifférent aux questions de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-blind
Insensible a la dimensión de género/independientemente del sexo
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender blind
Indiferente ante las cuestiones de género
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Inégalité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inequality
Desigualdad
عدم المساواة
Неравенство
Inégalité de revenus
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Wage gap
Brecha salarial
الفجوة في الأجور
Разница в оплате труда
Inégalité d’accès aux ressources économiques / Accès inégal aux ressources économiques
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unequal access to economic resources
Acceso desigual a los recursos económicos
عدم تكافؤ سُبل الحصول على الموارد الاقتصادية
Неравный доступ к экономическим ресурсам
Inégalités entre les sexes / Inégalités de genre / Inégalités en matière de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender inequalities
Desigualdades de género
أوجه عدم المساواة المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерное неравенство
Infection sexuellement transmissible (IST)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexually Transmitted Infection (STI)
Infección de transmisión sexual (ITS)
العدوى المنقولة جنسيًا
Инфекции, передаваемые половым путем (ИППП)
Initiative d’intervention rapide au service de la justice
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Justice Rapid Response
Iniciativa Justice Rapid Response
imgالاستجابة السريعة للعدالة
Быстрое реагирование в сфере правосудия.
Initiatives des programmes phares d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women’s Flagship Programming Initiatives
Iniciativas y programas emblemáticos de ONU Mujeres
مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Флагманские программные инициативы Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Initiatives d’autonomisation juridique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Legal empowerment initiatives
Iniciativas de empoderamiento legal
مبادرات التمكين القانوني
Инициативы в области расширения юридических прав
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE, por sus siglas en inglés)
imgالمعهد الأوروبي للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Европейский институт по вопросам гендерного равенства.