GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Rapport HeForShe sur la parité dans les entreprises
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
HeForShe Corporate Parity Report
Informe HeForShe sobre la paridad corporativa
تقرير حملة HeForShe للتكافؤ بين الجنسين في الشركات
Доклад организации ОнДляНее о равной представленности женщин и мужчин
Rapport parallèle de la CEDEF
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
CEDAW Shadow report
Informe paralelo de la CEDAW
تقرير الظل لاتفاقية انهاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Теневой отчет КЛДЖ
Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – L’indice des inégalités de genre (IIG)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UNDP Human Development Report - Gender Inequality Index (GII)
Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD – Índice de desigualdad de género (IDG)
تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دليل الفوارق بين الجنسين
Доклад ПРООН о человеческом развитии - Индекс гендерного неравенства
Rapporteur spécial
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Special rapporteur
Relator especial
مقرر خاص
Специальный докладчик
Rapports de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender relations
Relaciones de género
العلاقات بين الأنواع الاجتماعية
Гендерные отношения
Rapports de pouvoir basée sur le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gendered power relations
Relaciones de poder sensibles al género/con sensibilidad de género
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Rapports de pouvoir entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender power relations
Relaciones de poder entre géneros
علاقات القوة القائمة على النوع الاجتماعي
Властные отношения между мужчинами и женщинами
Recherche de la vérité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Truth seeking
Búsqueda de la verdad
السعي نحو الحقيقة
Установление истины
Recommandation no 30 de la CEDAW
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
CEDAW General Recommendation 30
Recomendación No. 30 de la CEDAW
التوصية العامة رقم 30 لاتقاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Общая рекомендация №30 КЛДЖ
Réduire les différences de rémunérations entre les sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Closing the gender pay gap
Cerrar la brecha salarial por razón de género
الحد من فرق الأجور بين الجنسين
Сокращение разрыва в оплате труда мужчин и женщин
Réforme du secteur de sécurité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Security sector reform
Reforma del sector de la seguridad
إصلاح القطاع الأمني
Реформа сектора безопасности
Réforme institutionnelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Institutional reform
Reforma institucional
الإصلاح المؤسسي
Институциональная реформа
Refuges pour les femmes, foyers pour les femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s shelters
Refugios para mujeres
مآوي (جمع مأوى) النساء
Приюты для женщин
Régime de sanctions
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sanctions regime
Régimen de sanciones
نظام العقوبات
Режим санкций
Régime foncier
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Land tenure
Tenencia/propiedad de la tierra
حيازة الأراضى
Землевладение
Régime foncier des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s land tenure
Propiedad/Tenencia de la tierra de las mujeres
حيازة المرأة للأراضي
Права женщин на землю
Règlement des conflits
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Conflict resolution
Resolución de conflictos
تسوية النزاع
Урегулирование конфликта
Relations intergénérationnelles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Cross-generational relationships
Relaciones intergeneracionales
العلاقات العابرة للأجيال
Взаимоотношения между поколениями
Relèvement post-catastrophe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Post-Disaster Recovery
Recuperación posterior a un desastre
التعافي من آثار الكوارث
Восстановление после стихийных бедствий
Renforcement des capacités
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Capacity development
Desarrollo de capacidades
تنمية القدرات
Развитие потенциала