GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Rôles liés à la fonction de procréation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reproductive roles
Roles reproductivos
الأدوار الإنجابية
Репродуктивные функции
Salaire inégal / inégalité salariale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Unequal pay
Desigualdad salarial
عدم المساواة في الأجور
Неравная оплата труда
Santé de la procréation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Reproductive health
Salud reproductiva
الصحة الإنجابية
Репродуктивное здоровье
Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Maternal, newborn and child health
Salud materna, neonatal e infantil
صحة الأم والرضع والأطفال
Материнское, младенческое и детское здоровье
Santé maternelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Maternal health
Salud materna
صحه الأم
Охрана материнского здоровья/Охрана материнства
Santé sexuelle
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual health
Salud sexual
الصحة الجنسية
Сексуальное здоровье
Seconde filière
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Track 2
Segundo eje
المسار الثاني
Второе направление/ Второй вариант
Secrétaire général
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Secretary-General
Secretario General
الأمين العام
Генеральный секретарь
Secrétaire général adjoint/e de l’ONU
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Deputy Secretary General
Secretaria/o General Adjunta/o de las Naciones Unidas
نائب/ة الأمين العام للأمم المتحدة
Заместитель Генерального секретаря ООН
Secrétaire général(e) adjoint(e)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Under-Secretary-General
Secretario General Adjunto/Secretaria General Adjunta
وكيل الأمين العام
Заместитель Генерального секретаря
Secrétaire générale adjointe à l’égalité des sexes et à l’autonomisation des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Under-Secretary-General for Gender Equality and the Empowerment of Women
Secretaria/o General Adjunta/o para la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres
وكيل الأمين العام لشؤون المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
Заместитель Генерального секретаря по гендерному равенству и улучшению положения женщин
Secteur non structuré
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Informal sector
Sector informal
القطاع غير الرسمي
Неформальный сектор
Section Recherche et données d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women’s Research and Data section
Sección de Investigación y Datos de ONU Mujeres
قسم بحوث وبيانات هيئة الأمم المتحدة للمرأة
Отдел исследований и сбора данных Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Sécurité alimentaire
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Food security
Seguridad alimentaria
الأمن الغذائي
Продовольственная безопасность
Sécurité économique des femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s economic security
Seguridad económica de las mujeres
الأمن الاقتصادي للمرأة
Экономическая безопасность женщин
Ségrégation basée sur la différenciation de genre sur le marché du travail
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender segregation of the labour market
Segregación del mercado laboral por razones de género
التمييز على أساس النوع الاجتماعي في سوق العمل
Гендерная сегрегация на рынке труда
Sensibilisation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Awareness raising
Concienciación/Sensibilización
التوعية
Повышение осведомленности
Sensible au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-responsive
Sensible/s al género
مستجيب للنوع الاجتماعي
Гендерно-ориентированный / Гендерно-чувстительный/ Учитывающий гендерные аспекты
Sensible au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-sensitive
Sensible al género/con sensibilidad de género
مراع لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный
Sensible au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender sensitive
Sensible al género/con sensibilidad de género
حساس للنوع الإجتماعي
Гендерно-чувствительный