![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Licencia por maternidad/paternidad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Congé maternité / Congé paternité
إجازة الأمومة /إجازة الأبوّة
Декретный отпуск
Liderazgo económico de las mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leadership économique des femmes
imgالقيادة الاقتصادية للمرأة
Лидирующая роль женщин в экономике
Liderazgo/dirección
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Direction / leadership
القيادة
Лидерство
Líderes comprometidas/os
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leaders engagés
القادة الملتزمون
Приверженные/Преданные лидеры
Líderes mundiales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leaders mondiaux
القيادات العالمية/قادة العالم
Мировые лидеры
Líderes mundiales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leaders mondiaux
قادة العالم
Мировые лидеры
Líderes religiosas/os
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Leaders religieux
قيادات دينية
Религиозные лидеры
Línea de ayuda/asistencia
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Ligne d’aide
خط المساعدة الهاتفي
Телефон доверия
Línea de base desagregada/desglosada por sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Données de base référencées par sexe / désagrégées par sexe
بيانات مرجعية مصنفة بحسب الجنس
Исходные данные, дезагрегированные по полу
Lobbying/lobby
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Faire du lobby / lobbying
كسب التأييد
Лобби
Lucha contra el extremismo violento
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Lutte contre l’extrémisme violent
مكافحة التطرف العنيف
Противодействие насильственному экстремизму
Lucha contra el terrorismo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Lutte contre le terrorisme / Lutte antiterroriste
مكافحة الإرهاب
Борьба с терроризмом
Lucha contra la trata de personas
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Lutte contre la traite des êtres humains
مناهضة الاتجار بالبشر
Борьба с торговлей людьми
Manual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Manuel
كتيب إرشادي
Руководство, справочник
Manual de consulta sobre los asuntos de género en la agricultura (Organización para la alimentación y la agricultura)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Manuel sur l’analyse genre dans le secteur de l’agriculture (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture)
النوع الاجتماعي في المراجع الزراعية
Справочное пособие \"\"Гендерные вопросы в сельском хозяйстве\"\"
Marco de evaluación del desempeño
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cadre d’évaluation de la performance
إطار تقييم الأداء
Рамочная программа оценки успеваемости
Marco macroeconómico
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cadre macroéconomique
إطار اقتصادي كلي
Макроэкономическая база
Marco normativo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cadre normatif
إطار عمل معياري
Нормативная база
Marco político sensible al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Cadre politique tenant compte du genre
إطار السياسات العامة المستجيبة لقضايا النوع الاجتماعي
Основы политики, учитывающие гендерные аспекты
Marginalizada/marginalizado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Marginalisé
مهمش
Маргинальный