![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
![Newscaster Lady Belinda Juaw at the community radio station Spirit FM 99.9 Yei in South Sudan, spreads information about the importance of voting, particularly for young women. Photo: Norwegian People’s Aid/Werner Anderson via Flickr CC 2.0.](/sites/default/files/2021-07/11_media_norwegianpeoplesaid_southsudan_1_675x350.jpeg?t=1642408405)
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Indicadores de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateurs du genre
مؤشرات النوع الاجتماعي
Гендерные показатели
Indicadores de igualdad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateurs de l’égalité des sexes
مؤشرات المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Показатели гендерного равенства
Indicadores de los ODS vinculados al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateurs des ODD liés au genre
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة المتعلقة بالنوع الاجتماعي
Показатели ЦУР, учитывающие гендерную специфику
Indicadores de ODS
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateurs ODD
مؤشرات أهداف التنمية المستدامة
Индикаторы ЦУР
Indicadores sensibles al género/con sensibilidad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateurs prenant en compte les spécificités de genre
المؤشرات المراعية لاعتبارات النوع الاجتماعي
Гендерно-чувствительный индикаторы/показатели
Índice de desarrollo por género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Index du développement par sexe
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития
Índice de desarrollo relativo al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indicateur de développement spécifique au genre
مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерный индекс развития
Índice de paridad de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indice de parité des sexes
مؤشر التكافؤ بين الجنسين / مؤشر التكافؤ القائم على النوع الاجتماعي
Индекс гендерного паритета/равенства
Indiferencia hacia las cuestiones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indifférence au genre / indifférent aux questions de genre
غياب الوعي بقضايا النوع الاجتماعي
Гендерная слепота / Игнорирование гендерной проблематики
imgIndiferente ante las cuestiones de género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Infección de transmisión sexual (ITS)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Infection sexuellement transmissible (IST)
العدوى المنقولة جنسيًا
Инфекции, передаваемые половым путем (ИППП)
Informe HeForShe sobre la paridad corporativa
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Rapport HeForShe sur la parité dans les entreprises
تقرير حملة HeForShe للتكافؤ بين الجنسين في الشركات
Доклад организации ОнДляНее о равной представленности женщин и мужчин
Informe paralelo de la CEDAW
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Rapport parallèle de la CEDEF
تقرير الظل لاتفاقية انهاء جميع أشكال التمييز ضد المرأة
Теневой отчет КЛДЖ
Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD – Índice de desigualdad de género (IDG)
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – L’indice des inégalités de genre (IIG)
تقرير التنمية البشرية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دليل الفوارق بين الجنسين
Доклад ПРООН о человеческом развитии - Индекс гендерного неравенства
Iniciativa Justice Rapid Response
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Initiative d’intervention rapide au service de la justice
الاستجابة السريعة للعدالة
Быстрое реагирование в сфере правосудия.
Iniciativas de empoderamiento legal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Initiatives d’autonomisation juridique
مبادرات التمكين القانوني
Инициативы в области расширения юридических прав
Iniciativas y programas emblemáticos de ONU Mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Initiatives des programmes phares d’ONU Femmes
مبادرات البرمجة الرئيسية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Флагманские программные инициативы Структуры \"\"ООН-женщины\"\"
Insensible a la dimensión de género/independientemente del sexo
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Indifférent au genre / indifférent aux questions de genre
غير مراعي لاعتبارات النوع الاجتماعي
Не учитывающий гендерный аспект
Instituciones Financieras Internacionales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Les institutions financières internationales
مؤسسات التمويل الدولية
Международные финансовые учреждения