GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Instituto Europeo para la Igualdad de Género (EIGE, por sus siglas en inglés)
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
imgالمعهد الأوروبي للمساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Европейский институт по вопросам гендерного равенства.
Instrumento de aceleración global
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Global Acceleration instrument
Instrument d’accélération globale
الأداة التحفيزية العالمية
Глобальный инструмент ускорения
Integración limitada
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Limited integration
Intégration restreinte
التكامل/الإدماج المحدود
Ограниченная интеграция
Intereses estratégicos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Strategic interests
Intérêts stratégiques
مصالح استيراتيجية
Стратегические интересы
Interseccionalidad/discriminación interseccional
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Intersectionality
Intersectionnalité
تقاطعية
Взаимообусловленность /Взаимосвязанность
intervención
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Intervention
Intervention
تدخل
Вмешательство
Intrumentalizar
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Instrumentalize
Instrumentaliser
تطويع
Использовать
Jefas y Jefes de Estado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Heads of State
Cheffes et Chefs d’État
رؤساء الدول
Главы государств
Jefas y Jefes de Gobierno
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Heads of State and Government
Cheffes et Chefs d’État et de gouvernement
رؤساء الدول والحكومات
Главы государств и правительств
Justicia de transición/Mecanismos de justicia de transición
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Transitional justice/transitional justice mechanisms
Justice transitionnelle / Mécanismes de justice transitionnelle
العدالة الانتقالية /آليات العدالة الانتقالية
Отправление правосудия в переходной период / Механизмы отправления правосудия переходного периода
imgJusticia formal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Formal justice
Justice formelle
العدالة الرسمية
Официальное правосудие
Justicia informal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Informal justice
Justice informelle
العدالة غير الرسمية
Неофициальное правосудие
Kit de servicios esenciales
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Essential service toolkit
Kit de services essentiels
دليل حزمة الخدمة الأساسية
Инструментарий/Набор основных услуг
Las mujeres, la paz y la seguridad
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women and Peace and Security
Femmes, paix et sécurité
المرأة والسلام والأمن
Женщины и мир и безопасность
Lenguaje no sexista
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-neutral language
Langue non sexiste
لغة محايدة للنوع الاجتماعي
Гендерно-нейтральный язык
Leyes contra los autores
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Laws against perpetrators
Lois contre les auteurs
قوانين ضد الجناة
Законы в отношении правонарушителей
Leyes de sucesiones
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Inheritance laws
Droits de succession
قانون المواريث
Законы о наследовании
Leyes que rigen el acceso al financiamiento
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Laws governing access to finance
Lois gouvernant l’accès au financement
القوانين التي تنظم الحصول على التمويل
Законы, регулирующие доступ к финансовым ресурсам
LGBTIQ+
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
LGBTIQ+
LGBTIQ+
مجتمع الميم+
ЛГБТИК+