GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Femmes dirigeantes de petites exploitations agricoles
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women small holder farmers
Agricultoras dueñas de pequeñas extensiones agrícolas
المُزَارِعات صاحبات الحيازات الصغيرة
Женщины из числа мелких фермеров
Femmes en situation de handicap
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women with disabilities
Mujeres con discapacidad
النساء ذوات الإعاقة
Женщины с ограниченными возможностями
Femmes en situation de pauvreté
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Poor women
Mujeres pobres/desfavorecidas
النساء الفقيرات
Малоимущие женщины/женщины из бедных слоев населения
Femmes entrepreneurs / Femmes chefs d’entreprises
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women entrepreneurs
Mujeres emprendedoras/empresarias
رائدات الأعمال
Женщины-предприниматели /Предпринимательницы
Femmes entrepreneurs dans le secteur agricole
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women agricultural entrepreneurs
Emprendedoras agrícolas
رائدات الأعمال فى مجال الزراعة
Женщины-предприниматели, работающие в сельском хозяйстве
Femmes et développement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women-and-development
Mujeres y desarrollo
المرأة والتنمية
Женщины и развитие
Femmes peu qualifiées
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Low-skilled women
Mujeres poco calificadas
نساء ضعيفات المهارات
Женщины с низкой квалификацией
Femmes propriétaires d’entreprises
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women business owners
Mujeres empresarias/comerciantes
صاحبات الأعمال التجارية
Женщины-владельцы предприятия
Femmes rurales / Femmes issues des milieux ruraux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Rural women
Mujeres rurales
المرأة الريفية
Сельские женщины
Femmes, paix et sécurité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women and Peace and Security
Las mujeres, la paz y la seguridad
المرأة والسلام والأمن
Женщины и мир и безопасность
Feuille de route mondiale
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global roadmap
Hoja de ruta
خارطة الطريق العالمية
Глобальная дорожная карта
Fonds d’affection spéciale de l’ONU pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale de l’ONU)
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund)
Fondo Fiduciario de la ONU para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU)
imgصندوق الأمم المتحدة الاستئماني للقضاء على العنف ضد المرأة (صندوق الأمم المتحدة الاستئماني)
Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин
Fonds pour l’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Fund for Gender Equality
Fondo para la Igualdad de Género
صندوق المساواة بين الجنسين
Фонд гендерного равенства
Formation des compétences
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Skills training
Formación de competencias
تدريب على مهارات
Повышение квалификации / профессиональная подготовка
Formation des femmes à l’entreprenariat
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s entrepreneurial training
Capacitación empresarial para mujeres
تدريب المرأة على ريادة الأعمال
Профессиональная подготовка женщин по вопросам предпринимательской деятельности
Formation tenant compte du genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender training
Capacitación en materia de género
التدريب في مجال النوع الاجتماعي
Гендерное обучение / Подготовка по гендерным вопросам
Forum pour le partenariat avec l’Afrique, Égalité des sexes et émancipation économique des femmes en Afrique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Africa Partnership Forum, Gender and Economic Empowerment in Africa
Foro para la Cooperación con África, la Igualdad de Género y el Empoderamiento Económico en África
منتدى شراكة إفريقيا، النوع الاجتماعي والتمكين الإقتصادي في إفريقيا
Форум партнерства между странами Африки, Гендерное равенство и расширение экономических возможностей в странах Африки
Fossé entre aide humanitaire et aide au développement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Humanitarian-development divide
Brecha entre la acción/ayuda humanitaria y para el desarrollo
الانقسام فيما بين المساعدة الإنسانية والتنموية
Разрыв гуманитарного развития
Fournisseurs d’une aide juridique
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Legal service providers
Proveedoras/proveedores de servicios legales
مقدمو الخدمات القانونية
Юридические организации, представляющие услуги