GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Groupe indépendant de haut niveau chargé d’étudier les opérations de paix des Nations Unies
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
High-Level Independent Panel on United Nations Peace Operations
Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas
imgالفريق المستقل رفيع المستوى لعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة
Независимая группа высокого уровня по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира
Groupe multipartites
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Multi-stakeholder groups
Grupos multipartitas
مجموعات أصحاب المصلحة المتعددين
Группы, представляющие интересы нескольких заинтересованных сторон
Groupes consultatifs de la société civile d’ONU Femmes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
UN Women’s Civil Society Advisory Groups
Grupos Asesores de la Sociedad Civil de ONU Mujeres
الفرق الاستشارية للمجتمع المدني التابعة لهيئة الأمم المتحدة للمرأة
Консультационные группы гражданского общества \"\"ООН-женщины\"\"
Groupes de presse
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Media Outlets
Medios de comunicación
منافذ الإعلام
СМИ
Groupes de réflexion
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Focus groups
Grupo focal
مجموعات النقاش
Фокус-группы
Groupes d’expertes et d’experts
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Expert Group
Grupo de expertas y expertos
فريق الخبراء
Экспертная группа
Groupes locaux / organisations locales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Grassroots groups [or organizations]
Organizaciones de base
المجموعات/المنظمات الشعبية
Низовые организации
Harcèlement sexuel
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexual harrasment
Acoso sexual
التحرش الجنسي
Сексуальное домогательство
Hashtag
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Hashtag
Hashtag
هاشتاج /وسم
хештэг
Identité de genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender identity
Identidad de género
الهوية المبنية على النوع الاجتماعي
Гендерная идентичность
Impact différencié selon le genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-differentiated impact
Impacto/Efecto diferenciado de género/Impacto diferenciado según el sexo
اختلاف الأثر باختلاف النوع الاجتماعي
Влияние с учетом гендерных аспектов
Implémentation
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Implementation
Implementación/instrumentación
التنفيذ
Реализация
Impunité
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Impunity
Impunidad
الإفلات من العقوبة
Безнаказанность
Inclusion
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Inclusion
Inclusión
الإدماج
Инклюзивность
Incorporer la notion d’égalité des sexes
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Embedding gender equality
Incorporar la noción de igualdad de género
تضمين المساواة القائمة على النوع الاجتماعي
Обеспечение гендерного равенства
Indemnité pour enfant à charge
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Child benefits
Prestación por hija/o a cargo
إعانات الطفل
Пособия на детей
Index du développement par sexe
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender Development Index
Índice de desarrollo por género
مؤشر التنمية حسب النوع الاجتماعي
Индекс гендерного развития
Indicateur
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Indicator
Indicador
مؤشر
Индикатор/Показатель
Indicateur de développement spécifique au genre
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender-related development index
Índice de desarrollo relativo al género
مؤشر التنمية المتعلق بالنوع الاجتماعي
Гендерный индекс развития