GenderTerm : Ressources en ligne d’ONU Femmes sur l’utilisation du langage inclusif
En tant que championne mondiale pour les femmes et les filles, ONU Femmes reconnaît l’importance du langage dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et favorise l’utilisation d’un langage inclusif dans tous les contextes. La rédaction inclusive fait référence à un langage qui donne la même visibilité aux femmes et aux hommes sans véhiculer de stéréotypes sexistes.
Notre lexique sensible au genre contient plus de 650 termes en anglais, arabe, espagnol, français et russe. Vous pouvez effectuer une recherche en utilisant l’option « Trouver un terme » ou par ordre alphabétique.
Des ressources supplémentaires utilisées par ONU Femmes, pour garantir un langage inclusif, sont disponibles dans le menu de droite. Celles-ci seront mises à jour si nécessaire et à mesure que l'utilisation du langage inclusif évolue.
N'hésitez pas à utiliser ce lexique inclusif et les ressources associées et à les partager largement avec vos pairs. Comme il s'agit d'un document dynamique, veuillez contacter GenderTerm pour toutes questions ou suggestions, ou si vous avez besoin de plus amples informations..
Ressources
- Guide de rédaction inclusive du genre [ ar | en | es ]
- Glossaire de l’égalité des sexes [ en | es ]
- Orientations de l’ONU pour un langage inclusif [ ar | en | es | ru | zh ]
- Base de données terminologique de l’ONU
- Manuel de rédaction et d’édition de l’ONU [ en ]
Lexique sensible au genre
français
Traductions
Le progrès des femmes dans le monde 2015–2016 : Transformer les économies, réaliser les droits
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Progress of the World’s Women 2015–2016: Transforming economics, realizing rights
El progreso de las mujeres en el mundo 2015–2016: Transformar las economías para realizar los derechos
imgتقدم نساء العالم في سنة 2015-2016: تحويل الاقتصادات وإحقاق الحقوق
Прогресс женщин мира в 2015-2016 гг.: преобразование экономических систем и реализация прав
Leaders engagés
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Committed leaders
Líderes comprometidas/os
القادة الملتزمون
Приверженные/Преданные лидеры
Leaders mondiaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Global Leaders
Líderes mundiales
القيادات العالمية/قادة العالم
Мировые лидеры
Leaders mondiaux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
World leaders
Líderes mundiales
قادة العالم
Мировые лидеры
Leaders religieux
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Faith-based leaders
Líderes religiosas/os
قيادات دينية
Религиозные лидеры
Leadership économique des femmes
img- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Women’s economic leadership
Liderazgo económico de las mujeres
القيادة الاقتصادية للمرأة
Лидирующая роль женщин в экономике
Les institutions financières internationales
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
The International Financial Institutions
Instituciones Financieras Internacionales
مؤسسات التمويل الدولية
Международные финансовые учреждения
Les politiques de garantie de l’emploi / politique / programmes de travaux publics
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Employment guarantee programmes/Public works programmes
Programas de garantía de empleo/Programas de obras públicas
برامج ضمان العمالة / برامج الأشغال العامة
Программы гарантированной занятости
LGBTIQ+
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
LGBTIQ+
LGBTIQ+
مجتمع الميم+
ЛГБТИК+
Ligne d’aide
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Helpline
Línea de ayuda/asistencia
خط المساعدة الهاتفي
Телефон доверия
Lignes de base, états de référence
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Baselines
Punto de referencia
خطوط الأساس
Базовые уровни
Logement adéquat
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Adequate housing
Vivienda adecuada
السكن اللائق
Достаточное жилище
Lois contre les auteurs
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Laws against perpetrators
Leyes contra los autores
قوانين ضد الجناة
Законы в отношении правонарушителей
Lois gouvernant l’accès au financement
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Laws governing access to finance
Leyes que rigen el acceso al financiamiento
القوانين التي تنظم الحصول على التمويل
Законы, регулирующие доступ к финансовым ресурсам
Lutte contre la traite des êtres humains
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Combatting human trafficking
Lucha contra la trata de personas
مناهضة الاتجار بالبشر
Борьба с торговлей людьми
Lutte contre le terrorisme / Lutte antiterroriste
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Counter-terrorism
Lucha contra el terrorismo
مكافحة الإرهاب
Борьба с терроризмом
Lutte contre l’extrémisme violent
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Countering violent extremism
Lucha contra el extremismo violento
مكافحة التطرف العنيف
Противодействие насильственному экстремизму
Maladie sexuellement transmissible (MST)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Sexually Transmitted Disease (STD)
Enfermedades de transmisión sexual (ETS)
الأمراض المنقولة جنسيًا
Заболевания, передающиеся половым путем (ЗППП)
Manuel
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Handbook
Manual
كتيب إرشادي
Руководство, справочник
Manuel sur l’analyse genre dans le secteur de l’agriculture (Organisation pour l’alimentation et l’agriculture)
- anglais
- espagnol
- arabe
- russe
Gender in Agriculture Sourcebook
Manual de consulta sobre los asuntos de género en la agricultura (Organización para la alimentación y la agricultura)
النوع الاجتماعي في المراجع الزراعية
Справочное пособие \"\"Гендерные вопросы в сельском хозяйстве\"\"