GenderTerm: Recursos en línea de ONU Mujeres sobre el uso de un lenguaje inclusivo al género
Como la defensora mundial de mujeres y niñas, ONU Mujeres reconoce la importancia del lenguaje para luchar contra los sesgos de género, y en consecuencia promueve el uso del lenguaje con sensibilidad de género en todos los contextos y en toda ocasión. El lenguaje con sensibilidad de género se refiere al lenguaje que coloca a mujeres y hombres al mismo nivel y que no conlleva estereotipos de género.
Nuestro léxico sensible al género incluye alrededor de 650 términos en libre consulta en árabe, inglés, francés, español y ruso. Puede consultarlo utilizando el buscador “Encuentre un término”, o bien de forma alfabética.
Recursos adicionales utilizados por ONU Mujeres para asegurar un lenguaje con sensibilidad de género se encuentran asimismo disponibles en el menú a mano derecha. Estos serán actualizados conforme sea necesario y a medida que evolucione el uso del lenguaje inclusivo al género.
Por favor, no dude en utilizar este léxico inclusivo al género y los recursos asociados y compártalos ampliamente entre sus pares. Como se trata de un documento vivo, si tiene alguna pregunta o sugerencia, o simplemente necesita más información, favor de contactar a GenderTerm.
Recursos
- Guía para el uso de un lenguaje inclusivo al género [ ar | en | fr ]
- Glosario de igualdad de género [ en | fr ]
- Orientaciones de la ONU para un lenguaje inclusivo [ ar | en | fr | ru | zh ]
- Base de datos terminológica de la ONU
- Manual editorial de la ONU [ en ]
Léxico sensible al género
español
Traducciones
Generalizado
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Mainstream
Généralisé
اتجاه سائد
Учитывать, актуализировать
Género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender
Genre
النوع الاجتماعي
Пол/Гендер
Gestión de la violencia sexual
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Management of sexual violence
Gestion de la violence sexuelle
إدارة العنف الجنسي
Борьба с сексуальным насилием/ пресечение сексуального насилия
Gestión financiera pública sensible al género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Gender-responsive public financial management
Gestion des finances publiques tenant compte de l’analyse de genre
الإدارة المالية العامة المستجيبة لاعتبارات النوع الاجتماعي
Управление в области государственных финансов, учитывающее гендерный аспект
Globalización
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Globalization
Mondialisation
العولمة
Глобализация
Grupo Asesor de la Sociedad Civil
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Civil Society Advisory Group
Groupe consultatif de la société civile
الفريق الاستشارى للمجتمع المدنى
Консультативная группа по вопросам гражданского общества
Grupo Consultivo de Alto Nivel para el Estudio Global
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
High-Level Advisory Group for the Global Study
Groupe consultatif de haut niveau chargé de l’étude mondiale
imgالفريق الاستشاري رفيع المستوى المعني بالدراسة العالمية
Консультативная группа высокого уровня по глобальному исследованию
Grupo Consultivo de Expertos sobre el Examen de la Estructura para la Consolidación de la Paz de Naciones Unidas
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Advisory Group of Experts for the 2015 Review of the United Nations Peacebuilding Architecture
Groupe consultatif d’experts sur l’examen du dispositif de consolidation de la paix
imgفريق الخبراء الاستشاري المعني باستعراض هيكل الأمم المتحدة لبناء السلام لعام ٢٠١٥
Консультативная группа экспертов по Обзору ООН архитектуры в области миростроительства 2015 года
Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
High-level Panel of Eminent Persons
Groupe de personnalités de haut niveau
الفريق رفيع المستوى من الشخصيات البارزة
Группа видных деятелей высокого уровня
Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda de Desarrollo posterior a 2015
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda
Groupe de personnalités de haut niveau chargé d’étudier le programme de développement pour l’après-2015
imgفريق الشخصيات البارزة رفيعة المستوى المعني بخطة التنمية لما بعد عام 2015
Группа видных деятелей высокого уровня по реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года
Grupo de Alto Nivel sobre Empoderamiento Económico de las Mujeres
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
High-Level Panel on Women’s Economic Empowerment
Groupe d’étude de haut niveau sur l’autonomisation économique des femmes
imgالفريق الرفيع المستوى المعني بالتمكين الاقتصادي للمرأة
Группа высокого уровня по вопросу об расширении экономических прав и возможностей женщин
Grupo de apoyo a mujeres
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Women support group
Groupe de soutien aux femmes
فريق دعم النساء
Группы оказания помощи женщинам
Grupo de expertas y expertos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Expert Group
Groupes d’expertes et d’experts
فريق الخبراء
Экспертная группа
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires
imgفريق الأمم المتحدة العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي
Рабочая группа ООН по насильственным или недобровольным исчезновениям
Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Juventud e Igualdad de Género
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
UN Working Group on Youth and Gender Equality
Groupe de travail des Nations Unies sur les jeunes et l’égalité des sexes
فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالشباب والمساواة بين الجنسين
Рабочая группа ООН по вопросам молодежи и гендерного равенства
Grupo focal
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Focus groups
Groupes de réflexion
مجموعات النقاش
Фокус-группы
Grupo Independiente de Alto Nivel sobre las Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas
img- inglés
- francés
- árabe
- ruso
High-Level Independent Panel on United Nations Peace Operations
Groupe indépendant de haut niveau chargé d’étudier les opérations de paix des Nations Unies
imgالفريق المستقل رفيع المستوى لعمليات السلام التابعة للأمم المتحدة
Независимая группа высокого уровня по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира
Grupo informal de expertas y expertos
- inglés
- francés
- árabe
- ruso
Informal expert group
Groupe d’expertes et d’experts informel
فريق الخبراء غير الرسمي
Неофициальная группа экпертов